Die Glocken von Nagasaki.

Abschied

Im März 1951 verschlimmerte sich der Zustand des Doktors beträchtlich. Er war körperlich äußerst geschwächt, und die immer mehr zunehmende Milz blähte seinen Unterleib derart auf, daß er sich auf seinem Lager ohne fremde Hilfe nicht mehr bewegen konnte. Die weißen Blutkörperchen, deren Zahl beim normalen Menschen zirka 7000 beträgt, erreichten bei ihm nun 330 000. Nagai, der das Fortschreiten seiner Krankheit solange am eigenen Körper verfolgt hatte, konnte über seinen Zustand und sein nahes Ende kaum im Unklaren sein. Dies hinderte ihn jedoch nicht, seinem angeborenen Humor freien Lauf zu lassen, so daß Besucher seinen wahren Zustand kaum ahnen konnten.
        Im Monat April schrieb er sein letztes Buch. Kaum war dieses beendet, erlitt er einen Blutsturz, durch den Hand und Arm gelähmt wurden. Einige Tage später wurde er erneut vom Schlag getroffen. Von Schmerzen überwältigt, verlangte er zum erstenmal eine Morphiumspritze. Ende April beschloß man, ihn ins Spital einzuliefern. Am Morgen vor seiner Abreise empfing er die heilige Kommunion. Trotz dem brennenden Durst, der ihn die ganze Nacht quälte, weigerte er sich beharrlich, etwas Flüssigkeit zu sich zu nehmen, obschon ihm dies erlaubt gewesen wäre.
        Im Spital erreichte seine Krankheit den Höhepunkt. Nagai verlor das Bewußtsein; für einige Augenblicke wieder bei Sinnen, rief er mit lauter Stimme: «Jesus, Maria, Josef ... », dann mit kaum vernehmbarer Stimme: «Ich lege meine Seele in Eure Hände ... » Eine Krankenschwester übergab seinem Sohn Makoto ein Kruzifix, der es seinem Vater in die Hand schob. Nagai hielt das Kreuz in der noch allein gesunden linken Hand ... Kaum hatte er gesagt: «Betet ... » als er den Geist aufgab.
        In den Händen hielt er einen Rosenkranz aus schwarzen Perlen, den er vom Heiligen Vater erhalten hatte und das Kreuz, das Makoto ihm soeben zugeschoben hatte.
        Die Züge des Verstorbenen waren durch ein leichtes Lächeln verklärt. 43 Jahre alt. Ursache des Todes: Herzschwäche, verursacht durch Leukämie. Das Herz Nagais, das soviel Güte ausgestrahlt, hatte zu schlagen aufgehört.

Das berühmte und in alle Kultursprachen übersetzte Werk Nagais, «Die Glocken von Nagasaki, Die Geschichte der Atombombe» erschien in deutscher Sprache im Rex-Verlag München.

Titel des französischen Originals: CONVERTIS DU 20e SIECLE
        1er volume
        Herausgegeben von F. Lelotte S. J. durch das Foyer Notre Dame, Bruxelles
        im Verlag Casterman, Tournai-Paris
        jacques Pfau: Aufsatz über Takashi Nagai