In höchsten Ehren

Im Jahre 1949 beschloß das Ministerium für Volkswohlfahrt Nagai für sein Buch «Diese verwaisten Kinder» öffentlich zu loben. Im selben Jahr empfahl das Ministerium dem Landtag, Nagai eine öffentliche Anerkennung für die geleisteten Dienste zu erteilen. Am 28. Juni 1949 stattete ihm der Kaiser einen Besuch ab. Diese einfache Unterhaltung versetzte den Doktor in große Bewunderung über die wissenschaftliche Klarheit seines Herrschers, der als Biologe weit bekannt war. Am 30. Juni erschien Kardinal Gilroy, Vertreter des Heiligen Vaters an den Feierlichkeiten des 400. Jahrestages der Ankunft des Heiligen Franz Xaver in Japan.
        Auf Beschluß des Landtages ließ der Kaiser am 1. Juli 1950 Doktor Nagai einen silbernen Becher überreichen, während der Premierminister folgendes Begleitschreiben beifügte:
 

Herrn Doktor Takashi Nagai

Ehrenmeldung

        «Inmitten ständiger Gefahren hat sich Doktor Nagai mit Leib und Seele dem Studium der radiologischen Medizin gewidmet. Er erkrankte schließlich an Leukämie. Ohne dadurch seinen Arbeitseifer einzubüßen, trug er zum wissenschaftlichen Fortschritt bei.
        Somit soll er allen ein Vorbild sein. Durch Ausstrahlungen der Atombombe erkrankt, verfaßte er, im Bett liegend, unter Aufwendung aller seiner Kräfte mehrere Bücher, auch 'Die Glocken von Nagasaki' und 'Diese verwaisten Kinder'. Er hat somit zur Geistesbildung seiner Mitbürger wesentlich beigetragen.
        Durch dieses Schreiben sei Doktor Nagai für all seine Verdienste unser Lob erteilt.»

Der Premierminister
Shigeru Yoshida
 

Doktor Nagai antwortete mit folgenden Zeilen.
        «Das Geschenk und das Schreiben, das Sie mir zukommen ließen, waren für Gott, meine Nächsten und meine Kinder ein Gegenstand der Freude. Obwohl ich persönlich dessen unwürdig bin, habe ich sie mit Freude entgegengenommen.
        Angenommen, meine Arbeit hätte zum Wiederaufbau Japans beigetragen, so habe ich dies der Führung Gottes, der Mithilfe meiner Nächsten und der Liebe meiner Kinder zu verdanken. Ich bin nur ein unnützer Diener, jeglicher Ruhm gereicht der göttlichen Majestät.
        Die Ehre, die mir erteilt wird, gehört vielmehr meinen Mitbürgern von Nagasaki, welche auf den von der Atombombe hinterlassenen Trümmern neues Leben erblühen ließen. Ihre Ermutigungen geben mir neue Kräfte, für die Errichtung des Friedens zu arbeiten, so gut ich noch kann, und um Ihren Erwartungen zu entsprechen.»

Takashi Nagai

        Als der Heilige Vater den Beschluß des Landtages vernahm, gab er seiner Freude Ausdruck und erteilte Doktor Nagai seinen Segen.